для коректного редактирования нужен чистый клиент
в часности добавления новых строк
и обязательно пропатчить именно прогой или как
вариант пропаченый клиент но в случае несовпадения кодировок
будут вылетать ошибки или будут частые криты
патчить нужно клиент полностью
кстати для Эпилога существуют 2 кодировки нужно знать
какую использует сервер
с ХБ и Финалом проблем небыло нужно только пропатчть